The story
In 1749 the French mathematician and natural philosopher Emilie du Chatelet finished the first complete translation of Isaac Newton's Principia Mathematica into French, adding her own commentary. She died in September of that year, a few days after giving birth, and the work was published in Paris in 1756 and 1759. Du Chatelet, born in 1706 into a noble family, had studied mathematics with the tutors Pierre Louis Maupertuis and Alexis Clairaut and shared her life and work with Voltaire at her husband's estate at Cirey.
Newton's Principia, first published in 1687, was written in Latin in a dense geometric style that few could follow, and in France many scholars still preferred the vortex theory of Rene Descartes. Du Chatelet rendered the Latin into French and then added a long explanatory section that restated Newton's mathematics in the more modern calculus of Leibniz, with help from Clairaut. In her own book of 1740, Institutions de physique, she had also argued that a moving body's energy depends on the square of its speed, supporting Leibniz against Newton's followers; this point proved correct. Her translation remains the standard French version of the Principia, and it brought Newtonian physics to educated readers across the Continent.
Why it mattered
- Newtonian mechanics replaced Cartesian vortices in French science, preparing the work of Laplace and Lagrange.
- The Enlightenment spread a mechanical, mathematical view of nature that du Chatelet helped make mainstream.
- Her work on energy, with the squared-velocity rule, anticipated the later concept of kinetic energy.
- She became a model of a woman excelling in a field that excluded women from academies and universities.
Sources
- Emilie du Chatelet Stanford Encyclopedia of Philosophy
- Gabrielle-Emilie Le Tonnelier de Breteuil, marquise du Chatelet Britannica
- Five Things to Know About French Enlightenment Genius Emilie du Chatelet Smithsonian Magazine
Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made
Community notes
Loading notes…