The story
In 401 CE, a monk named Kumarajiva arrived in Chang'an, the capital of the Later Qin state in northern China, and was put in charge of a large translation bureau. Born around 344 in the oasis kingdom of Kucha, in the Tarim Basin, to an Indian father and a Kuchean royal mother, he had studied Buddhist texts in Kashmir and Central Asia. A Chinese general captured Kucha in 384 and held him for about seventeen to nineteen years, until the Later Qin ruler Yao Xing defeated the regime that held him and brought him to the capital. There he worked with hundreds of assistants until his death around 413.
Earlier Chinese versions of Buddhist texts were often awkward, using Daoist terms to stand for Indian ideas. Kumarajiva, who knew Sanskrit and Chinese, aimed for the sense and the rhythm of the originals, reciting passages and having the team debate and polish the wording. Chinese tradition credits him with some three hundred fascicles of translation, among them the Lotus Sutra, the Diamond Sutra, the Vimalakirti Sutra, the smaller Amitabha Sutra and the key works of Nagarjuna, the thinker of the Madhyamaka school. His clear versions became the standard texts for Mahayana Buddhism in China, Korea, Japan and Vietnam, and many phrases passed into everyday Chinese.
Why it mattered
- His Lotus Sutra became the central text of Tiantai in China and of Nichiren Buddhism in Japan.
- His translation of the Diamond Sutra was the version used in the printed Diamond Sutra of 868, the oldest dated printed book.
- His Madhyamaka translations introduced Nagarjuna's philosophy to East Asia.
- His translation methods set a standard for rendering Sanskrit texts into Chinese.
Sources
- Kumarajiva Britannica
- Kumarajiva (344?-413?) Chinese University of Hong Kong Renditions
Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made
Community notes
Loading notes…