The story
Mark, Matthew and Luke record that Jairus, a leader of a synagogue, fell at Jesus' feet and begged him to come and heal his dying daughter, who was twelve. On the way a woman who had suffered bleeding for twelve years touched his cloak and was healed, and while Jesus spoke to her, messengers came to say the girl was dead. Jesus told Jairus not to fear but believe, and took only Peter, James, John and the girl's parents into the room. He said she was not dead but sleeping, took her hand and said, 'Talitha koum', which Mark translates as 'Little girl, I say to you, arise.' She got up and walked, and he told them to give her something to eat.
Mark wraps the two healings together, a pattern scholars call a sandwich, which links the two women who are each connected to the number twelve. Matthew tells a shorter version in which the girl has just died. Mark's Aramaic phrase is one of the few of Jesus' own words preserved in the original language. Believers read the story as a miracle over death. The scene is traditionally set in Capernaum, and the date is traditional.
Why it mattered
- The story is a major early Christian witness to Jesus' power over death, before the Lazarus story and the resurrection.
- Its Aramaic words give a glimpse of the language Jesus spoke.
- It has been used in Christian teaching about faith, hope and care for the sick.
Sources
- Gospel of Mark, chapter 5 (New American Bible) USCCB
- Gospel of Luke, chapter 8 (New American Bible) USCCB
- Talitha cumi Bible Odyssey
Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made
Community notes
Loading notes…