Sign in

Septuagint

c. 250 BCE

The Hebrew Bible is translated into Greek, the version later used by early Christians.

The story

The Septuagint is the translation of the Hebrew scriptures into Greek, made in Alexandria, Egypt, beginning in the third century BCE. The name means 'seventy' and refers to a legend. According to the Letter of Aristeas, Ptolemy II Philadelphus asked for the Jewish law to be translated for his great library, and 72 scholars, six from each of the twelve tribes, completed the Torah in 72 days. Historians think the real need was that Alexandria's Jews spoke Greek and could no longer read Hebrew well.

Many Jews settled in Alexandria after its founding, and Greek was their daily language. At first only the Torah, the first five books, was translated. Over two centuries the Prophets, Writings and other works followed, including works such as the Wisdom of Solomon and 2 Maccabees that are not in the Hebrew Bible. The Greek sometimes differs from the Hebrew, and the Dead Sea Scrolls show that some differences come from older Hebrew versions now lost. Early Christians, who spoke Greek, used the Septuagint as their scripture, and the New Testament authors quote it often. Jewish communities later moved away from it, partly because of its Christian use. The Eastern Orthodox churches still use it, and its oldest large copies, Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, date to the fourth century CE.

Why it mattered

  • Early Christian scripture was shaped by the Septuagint, which the New Testament writers quoted.
  • Greek religious vocabulary was shaped by it, as when christos, 'anointed one', rendered the Hebrew mashiach.
  • Textual scholars gained an independent witness to early forms of the Hebrew text.
  • The Eastern Orthodox Church kept it as its Old Testament, with books beyond the Hebrew canon.

Sources

  1. The Septuagint, 285-246 BCE Center for Online Judaic Studies
  2. Letter of Aristeas Britannica

Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made

Community notes

Loading notes…

Learn more ranked by votes

BookTimothy Michael Law
When God Spoke Greek
Search Open Library
VideoSearch YouTube
Septuagint history explained
Search YouTube