Sign in

Erasmus' Greek New Testament

1516

A critical edition that Luther and others use for translation.

The story

In March 1516 the Basel printer Johann Froben published the Novum Instrumentum, the first printed edition of the New Testament in the original Greek to reach the public, edited by the Dutch humanist Desiderius Erasmus. It set the Greek text in one column and Erasmus's own new Latin translation beside it, with notes. Before this, western scholars read the New Testament in the Latin Vulgate, translated around 400. Erasmus wanted readers to go back to the sources, a humanist aim, and he argued that the Vulgate contained errors. He also challenged the Vulgate's 'do penance' in Matthew 3:2, which seemed to undercut the sacrament of penance.

The edition was rushed, because Froben wanted to beat a rival Spanish edition, the Complutensian Polyglot, and Erasmus used only a few late Greek manuscripts and in some places translated his own Greek from the Latin. Later editions in 1519, 1522, 1527 and 1535 improved it. Gutenberg's press spread it across Europe within months. Martin Luther used the 1519 edition for his German New Testament of 1522, William Tyndale for his English translation, and Zwingli studied it closely. The text later became the base of the Textus Receptus, which stood behind the King James Version of 1611.

Why it mattered

  • Luther's German New Testament of 1522 was translated from Erasmus's Greek.
  • Tyndale's English New Testament and, through it, the King James Version drew on the same textual tradition.
  • The edition made direct study of the Greek text normal for scholars and reformers, encouraging critical study of the Bible.
  • Zwingli's reform in Zurich rested on Bible study built on Erasmus's text.

Sources

  1. Novum Instrumentum Omne, Erasmus's New Testament Museum of the Bible
  2. Luther, Erasmus, and the Textual Legacy of the Reformation Southern Baptist Theological Seminary
  3. Luther's Bible: 1522 Lutheran School of Theology at Chicago
  4. The Endings of Mark and Revelation BYU Religious Studies Center

Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made

Community notes

Loading notes…

Learn more ranked by votes

BookCornelis Augustijn
Erasmus: His Life, Works, and Influence
Search Open Library
VideoSearch YouTube
Erasmus Greek New Testament history explained
Search YouTube