The story
In 1526 the first printed English New Testament made from the original Greek reached England, hidden in bales of cloth and other goods. Its translator was William Tyndale, an English priest and scholar, and it was printed at Worms in Germany, because translating the Bible into English was banned in England. Bishops bought and burned copies, but readers kept finding them, and the little pocket-sized books circulated in secret.
Tyndale was born in the 1490s and studied at Oxford and Cambridge. When the Bishop of London refused to support his plan, he left England in 1524 and never returned. He worked from the Greek text edited by Erasmus (published 1516), not from the Latin Vulgate that the Church used, and he was influenced by Martin Luther's German Bible and the ideas of the Reformation. Printing made the project possible: Gutenberg's press could produce hundreds of copies quickly, which the Church could not stop at the border. His aim, he is said to have declared, was that a plowboy could know scripture as well as a priest.
He wrote in plain, rhythmic English, coining phrases such as 'the powers that be' and 'let there be light', which came from his later translation of the first books of the Old Testament. In 1535 he was betrayed in Antwerp, held for over a year at Vilvoorde, and strangled and burned as a heretic in October 1536. Only a few years later, Henry VIII approved an English Bible, the Great Bible of 1539, much of whose wording came from Tyndale. His work was the main basis of the King James Bible of 1611, and scholars estimate that most of that New Testament's phrasing is still his.
Why it mattered
- The King James Bible of 1611 inherited much of its wording from Tyndale, and through it his English shaped the language of worship and literature.
- English readers gained direct access to scripture, supporting the spread of the Reformation in England.
- His plain style helped define the rhythms of English prose later heard in Shakespeare and in political speech.
- The case helped set the principle that people should be able to read sacred texts in their own language.
Sources
- William Tyndale Britannica
- William Tyndale's New Testament Chetham's Library
Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made
Community notes
Loading notes…