The story
In 382 CE, Pope Damasus asked Jerome, a learned monk and scholar of Latin, Greek and later Hebrew, to revise the Latin text of the Gospels, since the existing Old Latin translations varied widely. Jerome went on to translate far more. Settling in Bethlehem in 386, he spent about two decades producing a new Latin Bible, completed around 405. For the Old Testament, he insisted on translating from the Hebrew text itself, rather than from the Greek Septuagint, a principle he called the 'Hebrew truth' (hebraica veritas), and he consulted Jewish teachers.
Latin was the common language of the Western empire, and a reliable text was needed as churches multiplied and the Old Latin versions drifted. At first Jerome's work met resistance, even from Augustine, who feared it would unsettle the Septuagint-based text that Christians used. But it spread, and over centuries it replaced the older versions. The name 'Vulgate', from versio vulgata, 'the common version', came into use later. The Council of Trent in 1546 declared it the authentic Latin text for church use. As the Bible of Western Christianity for a thousand years, it was the text copied by monks and printed by Gutenberg, and it shaped Latin vocabulary and later European languages.
Why it mattered
- The Vulgate was the standard Bible of Western Europe for about a thousand years, and the first major book Gutenberg printed.
- It supplied phrases and terms to Western languages and art, and it shaped medieval theology.
- Early vernacular Bibles in the West, including Wycliffe's English version, were first translated from the Vulgate.
Sources
- St. Jerome Britannica
- Vulgate Jewish Encyclopedia
Drafted by AI (Claude) from the sources above and checked against them by AI; no historian has reviewed this page. Spot a mistake? Suggest a correction. How pages are made
Community notes
Loading notes…